¿Buscar subtítulo manualmente? ¡Cosa del pasado!

Haga clic en el botón abajo, seleccione su archivo de vídeo y obtenga su subtítulo perfecto en cuestión de segundos.

La forma más fácil de encontrar subtítulos para tus películas y series. Sólo tiene que seleccionar el archivo de vídeo y obtener el subtítulo perfecto en segundos
Subtítulo en Español

The Last Picture Show (1971)

The Last Picture Show (1971)


The Last Picture Show (1971)

Vista previa

00:02:36,395 --> 00:02:40,954
El presidente Truman llega mañana,
así que arréglense en Dallas.

00:02:41,195 --> 00:02:44,234
Música Country
en la KTRN, de Wichita Falls.

00:02:44,474 --> 00:02:47,394
Hank Williams, con
"Cold, Cold Heart".

00:02:53,353 --> 00:02:55,513
Nunca llegarás a ser nada.

00:02:55,714 --> 00:02:59,633
Ya te has gastado 10 centavos,
y aún no has desayunado.

00:03:00,713 --> 00:03:02,193
Dame el taco.

00:03:07,632 --> 00:03:11,232
¿Por qué no te peinas, Sonny?
Llevas los pelos de punta.

00:03:21,551 --> 00:03:23,871
Me sorprende que hayas salido...

00:03:24,111 --> 00:03:26,310
...después de la paliza
de ayer.

00:03:28,150 --> 00:03:28,991
¿Qué dices?

00:03:30,351 --> 00:03:31,350
Pudo ser peor.

00:03:32,110 --> 00:03:33,350

00:03:34,111 --> 00:03:36,310
Eso se puede decir
de casi todo.

00:03:40,230 --> 00:03:42,869
Hay equipos con
suerte con el placaje.

00:03:43,150 --> 00:03:45,709
Los contrarios no marcan tanto.

00:03:45,909 --> 00:03:47,709
Una técnica muy violenta.

00:03:55,548 --> 00:03:57,829
Te da igual que fuera
tu último partido.

00:03:58,068 --> 00:04:01,548
Nunca jugarás con
el equipo del instituto.

00:04:01,788 --> 00:04:04,667
- ¿Y tu espíritu deportivo?
- Yo qué sé.

00:04:08,587 --> 00:04:09,667
¿Trabajas hoy?

00:04:09,947 --> 00:04:11,787
Están engrasando la camioneta.

00:04:35,825 --> 00:04:39,905
Esto me ocurre por apostar
por el equipo de mi pueblo.

00:04:41,104 --> 00:04:43,024
Debí ser más sensato.

00:04:43,224 --> 00:04:45,664
O tener un equipo mejor.

00:04:46,544 --> 00:04:49,344
¿Te importa apartar el palo?

00:04:49,544 --> 00:04:51,664
No quiero quedarme tuerto.

00:04:54,864 --> 00:04:57,223
No dejes que Billy se aleje mucho.

00:04:59,543 --> 00:05:04,103
Eres más peligroso en un
billar que en el campo de fútbol.

00:05:08,422 --> 00:05:10,462
¿Sabes qué es golpear?

00:05:28,021 --> 00:05:29,100
¡Hola, Duane!

00:05:29,341 --> 00:05:31,620
Oye!, anoche me congelé el culo.

00:05:33,020 --> 00:05:35,220
¿Nunca aprenderás a golpear?

00:05:46,099 --> 00:05:50,139
Ya que van para allá,
llévale el cambio a Genevieve.

00:06:01,378 --> 00:06:02,818

00:06:07,897 --> 00:06:09,577
Larry, saben recibir.

00:06:09,777 --> 00:06:12,616
Qué hijos de puta.
Ojalá supieran golpear.

00:06:12,896 --> 00:06:14,857
O hacer algo útil.

00:06:15,217 --> 00:06:18,416
El equipo de este año
es una porquería.

00:06:27,415 --> 00:06:29,616
Piérdete, Crawford. Otra vez.

00:06:33,535 --> 00:06:35,815
Vale, chicos. Déjalo ya.

00:06:36,055 --> 00:06:38,855
Ya tengo problemas
sin que vengas a jugar.

00:06:39,055 --> 00:06:42,094
Había suficiente
para ir a México.

00:06:44,814 --> 0...


Spanning one year from 1951 to 1952 in the small town of Anarene, Texas, Sonny (Timothy Bottoms) and Duane (Jeff Bridges) are high-school seniors, co-captains of Anarene High's football team and share a rooming house home and a battered old pickup truck which they take to and from school. Duane is good looking, amusing and popular, and is dating Jacy Farrow (Cybill Shepherd), the prettiest (and wealthiest) girl in town. Sonny is sensitive and caring, with a dumpy, unpleasant girlfriend (Sharon Taggart) he does not love. She shares his indifference, and they decide to call it quits.At Christmas, Sonny stumbles into an affair with Ruth Popper (Cloris Leachman), the depressed middle-aged wife of his high school basketball coach. At the sad little town's Christmas dance, Jacy is invited by unsavory Lester Marlow (Randy Quaid) to a naked indoor pool party at the home of Bobby Sheen (Gary Brockette), a boy with rich parents, who seems to offer better prospects than Duane. The trouble is that Bobby isn't interested in her as long as she is a virgin, so she has to get someone to deflower her first.Duane and Sonny go on a road trip to Mexico (which happens entirely off-screen) and return the day after New Years Day in 1952, to discover that Sam the Lion (Ben Johnson), their mentor and a wealthy father-figure in town, has died, leaving a will that bequeaths his property which includes the town's movie theater to the woman who ran the concession stand, the cafe to its waitress Genevieve (Eileen Brennan) and the pool hall to Sonny.Jacy invites Duane to a motel for what he imagines is some lovemaking, but he is unable to perform. It takes a second attempt to alter her virginity status. Having got what she wanted from Duane, she breaks up with him by phone, and he eventually joins the Army. When Bobby elopes with another girl, Jacy is alone again, and out of boredom has sex with Abilene (Clu Gulager), her mother's lover. When Jacy hears of Sonny's affair with Ruth, she sets her sights on him and Ruth gets cut out right quick.A few days later, Sonny gets the bad end of a broken bottle from Duane, who still considers Jacy "his" girl when he learns of their affair. Jacy pretends to be impressed that Sonny would fight over her and suggests they elope.On their way to their honeymoon, they're stopped by Oklahoma state troopers. It turns out that Jacy left a note telling her parents all about their plan. The couple are forcibly taken back to Anarene by Jacy's father and mother Lois (Ellen Burstyn) in separate automobiles. On the trip back, Lois Farrow admits to Sonny she was Sam the Lion's erstwhile paramour and tells him he was much better off with Ruth Popper than with Jacy.A few months later, Duane returns to town for a visit before shipping out for Korea. He and Sonny are among the meager group attending the final screening at Sam's old moviehouse, which can no longer make a go of it. The next morning, after Sonny sees Duane off on the Trailways bus, young Billy (Sam Bottoms), another of the town's innocents and local simpleton whom was protected over the years by Sam the Lion, is run over and killed in a hit-and-run as he sweeps the deserted street.Distraught over the loss of his friends, Sonny flees back to Ruth, whom he ignored since Jacy stole him away months before. Her first reaction is to show her hurt and anger, then the two slip into a haunting, beatific calm in her familiar kitchen. She tells him, "Never you mind, honey, never you mind."

Subtítulos 1.0