¿Buscar subtítulo manualmente? ¡Cosa del pasado!


Haga clic en el botón abajo, seleccione su archivo de vídeo y obtenga su subtítulo perfecto en cuestión de segundos.







La forma más fácil de encontrar subtítulos para tus películas y series. Simplemente haga clic con en el botón derecho del ratón y obtenga el subtítulo perfecto en segundos
Subtítulo en Español

Benvenuti al sud (2010)

Benvenuti al sud (2010)

Benvenuti al Sud.srt

Benvenuti al sud (2010)

Vista previa

1
00:01:19,514 --> 00:01:21,033
Hola. ¿Globo?

2
00:01:21,874 --> 00:01:23,072
Mamá, ¿me lo compras?

3
00:01:23,194 --> 00:01:25,154
- Claro...
- 5 euros.

4
00:01:27,075 --> 00:01:29,233
- Gracias.
- ¿Me da recibo?

5
00:01:29,354 --> 00:01:31,954
Entonces, gracias...
otra vez será...

6
00:01:32,074 --> 00:01:33,753
Es fácil así.

7
00:01:34,275 --> 00:01:37,273
- ¡No te acerques a las palomas!
- Déjalo jugar...

8
00:01:37,394 --> 00:01:39,273
¡No tienes idea de las enfermedades
que transmiten!

9
00:01:39,434 --> 00:01:41,792
¡La criptococosis, pero qué asco!

10
00:01:42,514 --> 00:01:46,032
Y también la aspergilosis,
histoplasmosis...

11
00:01:52,272 --> 00:01:54,673
- Hermosa, ¿no?
- Milán.. la gran Milán...

12
00:01:55,034 --> 00:01:58,032
Ya verás cómo cambiará nuestras vidas.
¿Quién es?

13
00:01:58,473 --> 00:01:59,473
Es Mario.

14
00:02:00,553 --> 00:02:01,991
¡Mario!
¿Adivina dónde estamos?

15
00:02:04,273 --> 00:02:05,232
¿Qué?

16
00:02:06,913 --> 00:02:10,392
Ahora, no puedo hablar.
Te llamaré esta noche.

17
00:02:11,594 --> 00:02:14,593
¿Qué sucede?
¿Problemas en el trabajo?

18
00:02:14,714 --> 00:02:16,031
No te preocupes...
Optimismo, Silvia, ¡optimismo!

19
00:02:17,672 --> 00:02:19,391
- ¡Qué asco!
- ¡Pero qué maldito pajarraco!

20
00:02:24,072 --> 00:02:29,831
- BIENVENIDO AL SUR -

21
00:02:37,512 --> 00:02:39,070
¿Cómo que usted no
puede hacer nada?

22
00:02:39,553 --> 00:02:42,791
¡Hace 15 años que trabajo allí, Mario!

23
00:02:43,953 --> 00:02:45,791
¡Me lo habías prometido!

24
00:02:46,393 --> 00:02:48,431
Sabías que contaba con él...

25
00:02:49,873 --> 00:02:51,430
Está bien.
Entiendo, entiendo

26
00:02:52,152 --> 00:02:54,550
No es justo, sin embargo,
que quede claro.

27
00:02:54,873 --> 00:02:55,871
Adiós, adiós Mario...

28
00:02:57,670 --> 00:02:59,470
¡Los zapatos!

29
00:03:03,311 --> 00:03:05,351
Nápoles: tiroteo en el centro,

30
00:03:05,592 --> 00:03:08,789
mientras el Ministro Maroni
visita a la capital regional.

31
00:03:08,950 --> 00:03:14,190
102 muertos desde que comenzó el año,
1.300 en los últimos diez años.

32
00:03:14,351 --> 00:03:18,310
Es como si todo un pueblo
fuera borrado del mapa.

33
00:03:19,391 --> 00:03:22,871
- ¿Qué sucede?
- Me denegaron el traslado a Milán.

34
00:03:23,831 --> 00:03:24,870
¿Qué dices?

35
00:03:25,032 --> 00:03:27,669
Le dieron el trabajo a un discapacitado.

36
00:03:27,911 --> 00:03:30,991
Ahora, para vivir en Milán, ¿una
persona tiene que ser discapacitada?

37
00:03:31,111 --> 00:03:33,310
No, pero tienen prioridad, es justo.

38
00:03:34,150 --> 00:03:38,349
¿No era tu amigo
"Déjamelo a mí" Mario te ayuda?

39
00:03:38,590 --> 00:03:41,670
¡Pero hace cuánto tiempo que te
digo que Mario es un charlatán!

40
00:03:42,630 --> 00:03:45,309 ...

 

Sinopsis

The film is an acknowledged remake of a French movie, Bienvenue chez les Ch'tis, which told the story of a southern postal employee unhappily transferred to the north. But in an Italian context, and with a self-pitying northern hero dispatched to the Mezzogiorno, the plot acquires more political bite. That is a view that would no doubt be endorsed by the wife of the film's hero. She is the leader of a thinly disguised Northern League vigilante patrol with a sense of civic duty so strong she will not let her son accept a balloon from a street trader unless it is accompanied by a valid tax receipt. When her husband, played by Claudio Bisio, is posted south of Naples, she buys him a flak jacket.What he finds is something at odds with his prejudices. The people of the hilltop town of Castellabate are admittedly incomprehensible. And they eat disgusting things (he is served sanguinaccio, a blend of pig's blood and chocolate, for breakfast).But they are friendly, honest and live in a place of heart-stopping natural beauty. Even the rubbish gets sorted (although it is disposed of by being hurled through a window into a passing handcart). By Marcelo Gattaz.

Subtítulos 1.0